home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 4287 / 4287.xpi / chrome / splitbrowser.jar / locale / fr-FR / splitbrowser / splitbrowser.dtd < prev    next >
Text File  |  2009-11-05  |  11KB  |  184 lines
  1. <!ENTITY splitbrowser.title           "Options de configuration de Split Browser">
  2.  
  3. <!ENTITY splitbrowser.tab.general         "G├⌐n├⌐rales">
  4.  
  5. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.autoFocus              "Autofocus sur les fen├¬tres selon la position de la souris">
  6. <!ENTITY splitbrowser.delay.subbrowser.autoFocus.before "Mettre en avant la fen├¬tre apr├¿s ">
  7. <!ENTITY splitbrowser.delay.subbrowser.autoFocus.after  "ms">
  8.  
  9. <!ENTITY splitbrowser.tab.closetab.caption "Split Tab Behavior">
  10. <!ENTITY splitbrowser.tab.closetab.move    "Close the original tab (move the tab to the new pane)">
  11. <!ENTITY splitbrowser.tab.closetab.clone   "Keep the original tab open (clone the tab to the new pane)">
  12.  
  13. <!ENTITY splitbrowser.syncScroll.mainArea         "Synchroniser l'├⌐tat de d├⌐filement dans l'espace principal des fen├¬tres partag├⌐es qui sont choisies avec l'option de synchroniser le d├⌐filement">
  14. <!ENTITY splitbrowser.syncScroll.horizontal.true  "Verticalement et horizontalement ensemble">
  15. <!ENTITY splitbrowser.syncScroll.horizontal.false "Seulement verticalement">
  16.  
  17.  
  18. <!ENTITY splitbrowser.tab.appearance     "Apparence">
  19.  
  20. <!ENTITY splitbrowser.show.toolbar.always            "Toujours montrer la barre d'outils dans les fen├¬tres partag├⌐es.">
  21. <!ENTITY splitbrowser.show.syncScroll                "Montrer le bouton "Synchroniser le d├⌐filement" dans la barre d'outils des fen├¬tres partag├⌐es">
  22. <!ENTITY splitbrowser.show.collapseexpand            "Montrer les boutons "R├⌐duire" / "D├⌐ployer" dans la barre d'outils des fen├¬tres partag├⌐es.">
  23. <!ENTITY splitbrowser.tabs.autoHide                  "Toujours montrer la barre d'onglets dans les fen├¬tres partag├⌐es">
  24. <!ENTITY splitbrowser.show.toolbar.navigation.always "Toujours montrer les boutons de navigation de la barre d'outils dans les fen├¬tres partag├⌐es.">
  25.  
  26. <!ENTITY splitbrowser.show.addbuttons.caption      "Boutons "Partager" dans la fen├¬tre">
  27. <!ENTITY splitbrowser.show.addbuttons.hover.type   "Lorsqu'un des cot├⌐s de la fen├¬tre est point├⌐ par la souris :">
  28. <!ENTITY splitbrowser.show.addbuttons.hover.type.0 "Toujours afficher automatiquement les boutons "Partager".">
  29. <!ENTITY splitbrowser.show.addbuttons.hover.type.1 "Montrer les boutons "Partager" si la touche "Maj." est aussi maintenue appuy├⌐e.">
  30. <!ENTITY splitbrowser.show.addbuttons.dragdrop     "Montrer les boutons "Partager" lorsque l'on fait glisser des liens, des fichiers, etc...">
  31. <!ENTITY splitbrowser.addbuttons.size.before       "Height of "Split" buttons:">
  32. <!ENTITY splitbrowser.addbuttons.size.after        "pixels">
  33. <!ENTITY splitbrowser.addbuttons.area.before       "Width of "Split" buttons:">
  34. <!ENTITY splitbrowser.addbuttons.area.after        "pixels">
  35.  
  36.  
  37. <!ENTITY splitbrowser.tab.target             "Combinaison">
  38.  
  39. <!ENTITY splitbrowser.search.loadResultsIn   "Charger les r├⌐sultats de recherche dans">
  40. <!ENTITY splitbrowser.search.loadResultsIn.0 "l"aire principale (le d├⌐faut avec Firefox)">
  41. <!ENTITY splitbrowser.search.loadResultsIn.1 "le panneau actif">
  42. <!ENTITY splitbrowser.search.loadResultsIn.2 "le panneau de r├⌐sultats de recherche">
  43.  
  44.  
  45. <!ENTITY splitbrowser.tab.menu                     "Menu">
  46. <!ENTITY splitbrowser.show.menu                    "Montrer le menu "Partager" dans la barre de menu">
  47. <!ENTITY splitbrowser.show.context.caption         "├ël├⌐ments additionnels du menu contextuel des onglets :">
  48. <!ENTITY splitbrowser.show.tab.context.split       "Partager l'onglet...">
  49. <!ENTITY splitbrowser.show.tab.context.layout.grid "Arranger tous les onglets">
  50. <!ENTITY splitbrowser.show.tab.context.layout.x    "Disposer tous les onglets verticalement">
  51. <!ENTITY splitbrowser.show.tab.context.layout.y    "Disposer tous les onglets horizontalement">
  52. <!ENTITY splitbrowser.show.tab.context.gather      "Rassembler toutes les fen├¬tres partag├⌐es ici comme des onglets">
  53.  
  54.  
  55. <!ENTITY splitbrowser.tab.session     "State">
  56. <!ENTITY splitbrowser.state.restore   "Sauvegarder l'├⌐tat des fen├¬tres partag├⌐es">
  57. <!ENTITY splitbrowser.undo.max.before "Allow to reopen closed panes until ">
  58. <!ENTITY splitbrowser.undo.max.after  "times">
  59. <!ENTITY splitbrowser.undo.clearCache "Clear cache">
  60.  
  61.  
  62.  
  63. <!ENTITY splitbrowser.add.button.top.tooltip    "Partager au dessus">
  64. <!ENTITY splitbrowser.add.button.bottom.tooltip "Partager au dessous">
  65. <!ENTITY splitbrowser.add.button.right.tooltip  "Partager ├á droite">
  66. <!ENTITY splitbrowser.add.button.left.tooltip   "Partager ├á gauche">
  67.  
  68.  
  69. <!ENTITY splitbrowser.file.removeAll.label       "Fermer toutes fen├¬tres partag├⌐es">
  70. <!ENTITY splitbrowser.file.removeAll.accesskey   "F">
  71. <!ENTITY splitbrowser.view.collapseAll.label     "R├⌐duire toutes les fen├¬tres partag├⌐es">
  72. <!ENTITY splitbrowser.view.collapseAll.accesskey "R">
  73. <!ENTITY splitbrowser.view.expandAll.label       "D├⌐ployer toutes les fen├¬tres partag├⌐es">
  74. <!ENTITY splitbrowser.view.expandAll.accesskey   "D">
  75.  
  76. <!ENTITY splitbrowser.add.label        "Partager la fen├¬tre">
  77. <!ENTITY splitbrowser.add.top.label    "Au dessus">
  78. <!ENTITY splitbrowser.add.bottom.label "Au dessous">
  79. <!ENTITY splitbrowser.add.right.label  "├Ç droite">
  80. <!ENTITY splitbrowser.add.left.label   "├Ç gauche">
  81.  
  82. <!ENTITY splitbrowser.frame.add.label        "Partager la fen├¬tre ├á partir de ce cadre">
  83. <!ENTITY splitbrowser.frame.add.top.label    "Au dessus">
  84. <!ENTITY splitbrowser.frame.add.bottom.label "Au dessous">
  85. <!ENTITY splitbrowser.frame.add.right.label  "├Ç droite">
  86. <!ENTITY splitbrowser.frame.add.left.label   "├Ç gauche">
  87.  
  88. <!ENTITY splitbrowser.link.add.label        "Charger dans une fen├¬tre partag├⌐e">
  89. <!ENTITY splitbrowser.link.add.top.label    "Au dessus">
  90. <!ENTITY splitbrowser.link.add.bottom.label "Au dessous">
  91. <!ENTITY splitbrowser.link.add.right.label  "├Ç droite">
  92. <!ENTITY splitbrowser.link.add.left.label   "├Ç gauche">
  93.  
  94. <!ENTITY splitbrowser.tab.add.label        "Partager l'onglet">
  95. <!ENTITY splitbrowser.tab.add.top.label    "Au dessus">
  96. <!ENTITY splitbrowser.tab.add.bottom.label "Au dessous">
  97. <!ENTITY splitbrowser.tab.add.right.label  "├Ç droite">
  98. <!ENTITY splitbrowser.tab.add.left.label   "├Ç gauche">
  99.  
  100.  
  101.  
  102.  
  103. <!ENTITY splitbrowser.tab.layout.grid.label "Arranger tous les onglets">
  104. <!ENTITY splitbrowser.tab.layout.x.label    "Disposer tous les onglets verticalement">
  105. <!ENTITY splitbrowser.tab.layout.y.label    "Disposer tous les onglets horizontalement">
  106. <!ENTITY splitbrowser.tab.gather.label      "Rassembler toutes les fen├¬tres partag├⌐es ici sous forme d'onglets">
  107.  
  108.  
  109.  
  110.  
  111. <!ENTITY splitbrowser.menu.label                 "Partager">
  112. <!ENTITY splitbrowser.menu.accesskey             "p">
  113. <!ENTITY splitbrowser.menu.removeAll.label       "Fermer toutes fen├¬tres partag├⌐es">
  114. <!ENTITY splitbrowser.menu.removeAll.accesskey   "F">
  115. <!ENTITY splitbrowser.menu.undo.label            "Undo Close Pane">
  116. <!ENTITY splitbrowser.menu.undo.accesskey        "U">
  117. <!ENTITY splitbrowser.menu.undoList.label        "Recently Closed Panes">
  118. <!ENTITY splitbrowser.menu.undoList.accesskey    "R">
  119. <!ENTITY splitbrowser.menu.collapseAll.label     "R├⌐duire toutes les fen├¬tres partag├⌐es">
  120. <!ENTITY splitbrowser.menu.collapseAll.accesskey "R">
  121. <!ENTITY splitbrowser.menu.expandAll.label       "D├⌐ployer toutes les fen├¬tres partag├⌐es">
  122. <!ENTITY splitbrowser.menu.expandAll.accesskey   "D">
  123. <!ENTITY splitbrowser.menu.add.label             "Partager l'onglet">
  124. <!ENTITY splitbrowser.menu.add.top.label         "Au dessus">
  125. <!ENTITY splitbrowser.menu.add.bottom.label      "Au dessous">
  126. <!ENTITY splitbrowser.menu.add.right.label       "├Ç droite">
  127. <!ENTITY splitbrowser.menu.add.left.label        "├Ç gauche">
  128. <!ENTITY splitbrowser.menu.layout.grid.label     "Arranger tous les onglets">
  129. <!ENTITY splitbrowser.menu.layout.grid.accesskey "A">
  130. <!ENTITY splitbrowser.menu.layout.x.label        "Disposer tous les onglets verticalement">
  131. <!ENTITY splitbrowser.menu.layout.x.accesskey    "v">
  132. <!ENTITY splitbrowser.menu.layout.y.label        "Disposer tous les onglets horizontalement">
  133. <!ENTITY splitbrowser.menu.layout.y.accesskey    "h">
  134. <!ENTITY splitbrowser.menu.gather.label          "Rassembler toutes les fen├¬tres partag├⌐es ici sous forme d'onglets">
  135. <!ENTITY splitbrowser.menu.gather.accesskey      "O">
  136. <!ENTITY splitbrowser.menu.syncScroll.label      "Synchroniser le d├⌐fillement des fen├¬tres partag├⌐es avec l'espace principal">
  137. <!ENTITY splitbrowser.menu.syncScroll.accesskey  "s">
  138.  
  139.  
  140.  
  141. <!ENTITY multipletab.layout.grid.label "Arranger">
  142. <!ENTITY multipletab.layout.x.label    "Disposer verticalement">
  143. <!ENTITY multipletab.layout.y.label    "Disposer horizontalement">
  144.  
  145.  
  146.  
  147. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.blank              "(Sans titre)">
  148. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.loading            "Chargement...">
  149. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.syncScroll.tooltip "Synchroniser le d├⌐filement">
  150. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.goBack.tooltip     "Reculer d'une page">
  151. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.goForward.tooltip  "Avancer d'une page">
  152. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.reload.tooltip     "Actualiser la page courante">
  153. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.stop.tooltip       "Arr├¬ter le chargement de la page">
  154. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.go.label           "Go">
  155. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.go.tooltip         "Se rendre ├á la page indiqu├⌐e dans la barre d'adresse">
  156. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.collapse.tooltip   "R├⌐duire">
  157. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.expand.tooltip     "D├⌐ployer">
  158. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.close.tooltip      "Fermer">
  159.  
  160. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.menu.openNewTab "Nouvel onglet">
  161. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.menu.collapse   "R├⌐duire">
  162. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.menu.expand     "D├⌐ployer">
  163. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.menu.close      "Fermer">
  164. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.menu.syncScroll "Synchroniser le d├⌐filement">
  165.  
  166.  
  167. <!ENTITY splitbrowser.button.menu.label          "Partager">
  168. <!ENTITY splitbrowser.button.menu.tooltip        "Partager la zone de navigation">
  169. <!ENTITY splitbrowser.button.layout.grid.label   "Arranger">
  170. <!ENTITY splitbrowser.button.layout.grid.tooltip "Arranger tous les onglets">
  171. <!ENTITY splitbrowser.button.gather.label        "Rassembler">
  172. <!ENTITY splitbrowser.button.gather.tooltip      "Rassembler les fen├¬tres partag├⌐s sous forme d'onglets">
  173. <!ENTITY splitbrowser.button.collapseAll.label   "R├⌐duire">
  174. <!ENTITY splitbrowser.button.collapseAll.tooltip "R├⌐duire toutes les fen├¬tres partag├⌐es">
  175. <!ENTITY splitbrowser.button.expandAll.label     "D├⌐ployer">
  176. <!ENTITY splitbrowser.button.expandAll.tooltip   "D├⌐ployer toutes les fen├¬tres partag├⌐es">
  177. <!ENTITY splitbrowser.button.removeAll.label     "Fermer tout">
  178. <!ENTITY splitbrowser.button.removeAll.tooltip   "Fermer toutes les fen├¬tres partag├⌐es">
  179.  
  180.  
  181.  
  182. <!ENTITY splitbrowser.privacy.undoCache.label     "Undo cahce for closed panes of Split Browser">
  183. <!ENTITY splitbrowser.privacy.undoCache.accesskey "u">
  184.